Глава «Пирамиды Египта»
из книги «Путешествие в Египет и Нубию» Фредерика Луи Нордена.

Norden, Frederik Ludvig, Voyage d’Egypte et de Nubie, 1755

До того, как оставить Каир и его окрестности, я должен сказать о памятниках, наиболее достойных любопытства тех, кто отправляется в путешествие по Египту: я имею в виду пирамиды, которые включили в семь чудес света и которыми восхищаются до сих пор, от Каира до самого Медуума.

Эти превосходные памятники, которые можно найти только в одном Египте, поскольку тот, что можно увидеть в Риме в усыпальнице Цестия, не может быть ничем иным, кроме обычной имитации, и ничтожнейшая из египетских пирамид превосходит его в величии. Эта римская пирамида не достойна того, чтобы ради неё сделать исключение из общепринятого утверждения, то есть она не помешает нам сказать, что пирамиды можно найти только в одном Египте.

Другое распространенное мнение состоит в том, что в Египте пирамиды можно найти только от Каира до Медуума. На самом деле, некоторые указывали, что они также есть в верхнем Египте. Но, либо они были обмануты ложными воспоминаниями, либо, желая прославить себя, стремились убедить людей в том, что они проникли в районы, в которых никто не побывал, и увидели там то, чего еще никто не открыл.

Пирамиды не закладывались на равнинах, но лишь на скалах, у подножия высоких гор, которые окружают течение Нила и которые отделяют Египет от Либии.

Все они были возведены с единым намерением, а именно: служить усыпальницами. Но их архитектура, скорее изнутри, чем снаружи, имеет множество отличий от пирамиды к пирамиде, иногда в распределении пространства, иногда в материалах, иногда в величине.

Некоторые пирамиды открыты, другие разрушены, большая же их часть закрыта, но среди них ни одной, которая не была бы не повреждена в какой-либо своей части.

Легко себе представить, что все пирамиды не могли быть возведены одновременно. Феноменальное количество необходимого для этого материала относит такую мысль к области невозможного. Совершенство, с которым сделаны поздние пирамиды, свидетельствует о том же, поскольку они превосходят первые в размерах и в великолепии. Самое убедительное из всего, что мы можем заключить,  – их построили в очень глубокой древности, столь глубокой, что ее не застали самые ранние из всех историков, чьи труды дошли до нас. То, что эти авторы писали о времени строительства пирамид, основано на преданиях, скорее легендарных, чем вероятных. Также в равной мере восхищения и доверия заслуживает и то, что они сохранились до наших дней, пусть и представление о временах, когда они зачинались, было утрачено уже тогда, когда первые греческие философы путешествовали по Египту.

Раз уж некоторые позволяют себе предположить, что наиболее древние пирамиды должны были быть построены в одно время с вавилонской башней, то это идея представляется мне несколько смелой. Но у пирамид есть то преимущество, что они сохранились и имеются поныне, в то время как от той древней башни едва ли сохранилось несколько реликтов.

Мне самому кажется вероятным, что происхождение пирамид предшествует появлению иероглифов. И как уже во времена завоевания Египта персами людям не хватало ума прочесть эти знаки, следует отодвинуть эпоху первых пирамид в столь глубокую древность, что обычное летоисчисление едва ли способно ее установить.

Если я предположу, что пирамиды, даже последние, были воздвигнуты до использования иероглифов, то моё утверждение не будет беспочвенным. Кто может убедить себя в том, что египтяне могли бы оставить эти изумительные монументы без единой иероглифической надписи, те самые египтяне, которые, как мы это повсюду наблюдаем, размещали иероглифы во всех зданиях, вне зависимости от их назначения? Тем не менее, их не обнаружено ни одного, ни внутри, ни снаружи пирамид, даже в развалинах храмов второй и третьей пирамиды. Не есть ли это доказательство того, что пирамиды предшествовали иероглифам, которые, тем не менее, считаются первыми письменами, появившимися в Египте?

Среди сегодняшних обитателей Египта царит предание, что будто бы здесь, в этой стране, в древности были великаны и что будто бы они и построили без особых трудов пирамиды, просторные дворцы и храмы, остатки которых вызывают сегодня наше восхищение.

Эта сказка не стоит споров о том, отвергнуть ее или нет. Бросается в глаза ее неправдоподобность. Но, чтобы начисто опровергнуть все, что можно было бы сказать в ее пользу, я подчеркну, что если эта страна когда-то и была населена великанами, то отверстия в скалах, откуда они вытаскивали камни для зданий, должны были бы быть побольше, чем они есть в действительности; что ворота, проходы в здания, о которых идет речь и которые сохранились до наших дней, точно также должны быть и выше и шире, пропорционально возможности пропустить великана; и что коридоры внутри пирамид, которые настолько тесные, что даже человек наших дней может в них попасть только лежа, совсем не были бы удобны для человека такого телосложения, каким должен обладать великан.

Кроме того, ничто не даёт нам более верного представления о телосложении людей в те времена, чем урна, или саркофаг, которую мы видим в наиболее большой и последней пирамиде, она же самая близкая к Каиру. Это доказательство существует, и оно неоспоримо. Оно разрушает все те экстравагантные идеи, которые могли бы у нас появиться относительно великанов. Она определяет величину тела царевича, для которого пирамида была построена, и проходы в этой пирамиде могут подтвердить, что и сами строители не были намного больше самого принца, поскольку и вход, и выход едва позволяют пройти человеку современного роста.

Главные пирамиды находятся на востоке-юго-востоке Гизы, деревни на западном берегу Нила, как я уже отмечал выше; поскольку многие авторы предполагают, что город Мемфис был построен в этом месте, их всех вместе называют пирамидами Мемфиса.

Их там четыре, тех, что заслуживают наибольшего внимания со стороны любознательных, поскольку в окрестностях есть семь или восемь других, но они ничто в сравнении с этими первыми, особенно с тех пор, как они были открыты и почти полностью разрушены. Четыре главных находятся почти на одной диагональной линии и расстояние от одной до другой примерно четыреста шагов. Их четыре грани точно отвечают четырём сторонам света: северу, югу, востоку, западу. Я дважды обозревал эти древние монументы, однажды из Аттер-Эннаби, где великая мечеть Дейретиина, в другой раз из дворца Каймакана, находящегося в удалении.

Две самых северных пирамиды самые крупные и имеют 500 футов в высоту. Две другие поменьше, но и у них есть свои особенности, из-за которых их осматривают и ими восхищаются.

План пирамид, который я снял и в котором я в точности указал их месторасположение вместе с их окрестностями, позволяет увидеть, каким образом они были воздвигнуты на скале у подножия гор. Скала не была везде ровной и ее сгладили зубилом, что видно в разных местах, и это искусственное плато имеет насыпь с южной и восточных сторон, что позволило соорудить с восточной стороны конструкцию из разных уровней, предоставившую удобный путь для перемещения материала пирамиды. Это плато поднято вверх на 24 фута над уровнем земли, которая всегда затопляется Нилом, и имеет датскую милю в окружности.

Хотя это плато представляет собой сплошную скалу, оно все равно почти полностью покрыто летящим песком, который ветер приносит с высоких гор в окрестностях. В этом песке находят много раковин и устриц, которые окаменели. Это тем более удивительно, что Нил никогда не поднимается так высоко, чтобы затопить это плато, и даже если бы поднимался, в нем нельзя искать объяснение, поскольку эта река не несёт в своём течении никаких раковин. Кроме того, нужно спросить себя, откуда здесь взяли ракушки того же вида, который находят прямо в самих пирамидах. Месье Шейкцеру (Scheuczer) трудно было бы предположить, я думаю, что это следы всемирного потопа. В этом случае ему пришлось бы заключить, что пирамиды смогли противостоять столь ужасному потопу. Не показалось бы ему такое чудо чрезмерным? Я добавлю, что в этом районе находят те знаменитые камни, которые благодаря своей особой окраске ценятся выше агата и из которых в Каире делают табакерки и рукоятки ножей.

Самая северная из больших пирамид — единственная, которая открыта, и поскольку именно ее встречаешь первой, я начну свое описание с нее, а затем покажу самое примечательное, что имеется в остальных.

Хорошо известен внешний вид пирамиды, которую было бы излишне описывать вновь и вновь. Тем не менее, я замечу мимоходом, что ее вид самый основательный из всех возможных для здания. Нет средства ее разрушить, если только не взяться за это сверху. Она помещена на основании слишком твердом для нападения с этой стороны, да и предпринявшие это затратили бы столько же сил, сколько потребовалось на ее постройку.

Нужно находиться вблизи от этой северной пирамиды для того, чтобы соизмерить свой рост с нею, чтобы понять размер этой громадной массы. Она так же, как и другие пирамиды, большие и малые, лишена искусственного фундамента. Природа предоставила его пирамидам в виде скалы, которая сама по себе достаточно прочна для того, чтобы нести на себе эту тяжесть, поистине огромную.

Снаружи пирамида по большей своей части построена из огромных квадратных (либо прямоугольных)  камней, вырезанных из скалы неподалеку от Нила, где даже сегодня видны отверстия, из которых они извлекались. Величина этих камней не одинаковая, но они все имеют вид призмы. Зодчий всех их вырезал таким образом, чтобы, помещенные один на другом, они крепко держались вместе, словно приклеенные. Говорили, что каждый ряд должен образовать одну ступень вокруг пирамиды. Но на деле это не так. Зодчий лишь следил за пирамидальностью сооружения, не утруждая себя соблюдением правильного ряда в форме ступени.

Эти камни далеко не столь тяжелы, как можно было бы вообразить с учетом того, что они выстояли столь долгий срок. Собственно говоря, они обязаны своей сохранностью здешнему климату, который не подвержен частым осадкам. Несмотря на это преимущество, можно увидеть, прежде всего с северной стороны, что они пострадали от времени; и при этом, эти камни не сравнятся по тяжести с камнями Бремена и Бентгейма. Их различные внешние основы не соединены между собой ничем, кроме собственного веса камней, ни известью, ни свинцом, ни каким-либо другим металлом. Что касается корпуса пирамиды, то он полон неровных камней, пришлось применять раствор, замешанный из извести, земли и глины. Это ясно можно видеть у входа второго коридора этой первой пирамиды, который взломали, чтобы ее открыть.

Не видно ни единого признака того, что она когда-то была покрыта мрамором. Хотя некоторые путешественники и высказывают такое предположение, при виде вершины второй пирамиды, покрытую гранитом, не найдено ни малейших остатков гранита, или мрамора, ни признаков того, чтобы его удалили таким образом, чтобы ничего не осталось. Вокруг пирамиды, как и вокруг других пирамид, действительно видно много мелких кусочков гранита и белого мрамора, но мне это не кажется доказательством того, что пирамиды были им облицованы. Материалы такого сорта могли применяться внутри (пирамиды) или в храмах снаружи; кажется более естественным предположить, что это главным образом остатки работы с камнями или руины храмов, чем остатки мрамора, который удалили с облицовки пирамиды.

То, что я описываю, находится в 3 часах пути от старого Каира. Попасть туда, когда Нил стоит низко, можно водным путем, вблизи острова Рода, и переправиться в Гизу на лодке. Расстояние не превышает дальность выстрела. Остаток пути проделывают сушей. Но когда вода достигает своей высшей отметки, можно добраться по воде от старого Каира прямо до скалы, на которой выстроены пирамиды.

Вход расположен с северной стороны. По его четырем углам легко узнать, что самые нижние камни были первыми угловыми и основополагающими, но дальше, до середины каждой стороны ветром сформирована песчаная насыпь, которая с севера столь высока, что дает возможность с удобством добраться до самого входа в пирамиду.

Этот вход, такой же, как и остальные, сделан под сводом[i]пирамиды, примерно в 48 футах выше горизонта, несколько больше в сторону востока, чем запада. Чтобы его обнаружить, прямо здесь прорубили склон пирамиды.

Архитрав первого коридора, который начинается у этого отверстия, кажется похожим на портал, но после того как его прорубили, не найдя с обратной стороны ничего, кроме камней, похожих на те, которые использовались при постройке пирамиды, отказались от намерения искать другой вход помимо этого, который уже был обнаружен.

Этот вход ведет поочередно к пяти другим коридорам, которые хотя и ведут и вверх и вниз и горизонтально, тем не менее, все идут в сторону южной вершины пирамиды, и завершаются двумя камерами, одна внизу, другая в середине пирамиды.

Все эти коридоры, за исключение четвертого, почти одного размера: три с половиной фута  в поперечнике. Они все также сделаны одинаково, и облицованы с четырех сторон большими камнями из белого мрамора, настолько отполированными, что это было бы невозможно без тех средств, которые здесь использовались. И еще, хотя и там можно найти сейчас, шаг за шагом, небольшие отверстия, прорезанные для того, чтоб дать ноге закрепиться, пробраться там стоит больших усилий и тот, кто сделает неверный шаг, может обнаружить, что он вынужден возвращаться задом к тому месту, откуда он отправился.

Считают, что все эти коридоры были закрыты и заполнены большими квадратными (или прямоугольными) камнями, которые приволокли туда после того, как вся работа была закончена. С большей уверенностью можно утверждать следующее: конец второго коридора закрыт, поскольку видны еще два больших квадрата из мрамора, которые лишают его сообщения с первым коридором. Но, сказать по правде, он не так велик на входе, чтобы туда мог пройти человек и уж тем более для того, чтобы волочить по нему большое количество крупных камней для того, чтобы заполнить другие коридоры.

Когда проходят первые два из них, встречают алтарь, который по правую руку имеет вход в маленький коридор, или колодец, в котором, за исключением второго маленького алтаря, можно найти одних только летучих мышей. Выстрадав в нем множество неудобств, встречаешь еще одно новое – не видно последнего выхода, из-за песка, который его закрывает.

От первого алтаря, о котором я говорил, третий коридор ведет в камеру незначительных размеров, наполовину заполненную камнями, которые стащили к стене направо, чтобы открыть другой коридор, который заканчивается рядом с нишей. Эта камера имеет свод с выступом (или широкий свод) и полностью облицована гранитом, когда-то превосходно отполированным, но сейчас сильно испачканную дымом факелов, которые используются для ее посещения.

Возвратившись на прежнее направление, карабкаешься до четвертого коридора, снабженного сидениями с обеих сторон. Он высок и имеет большой свод почти как у сводчатых мостов (или свод имеет выступ).

Пятый коридор ведет к верхней камере. Прежде чем ее достигнуть, в середине коридора встречаешь небольшую комнату, немного выше самого коридора, но не больше его. С обеих ее сторон выполнены надрезы в камне, предположительно для того, чтобы затопить здесь тех, кто предназначались для закрытия входа в камеру. Камера, как и предыдущие, облицована и покрыта большими гранитными камнями.

Слева находится большая урна, лучше сказать, саркофаг из гранита, имеющий простую форму параллелепипеда, без всякого наружного орнамента. Все, что можно сказать об этой камере, – она очень хорошо раскопана и что она звенит как колокол, если ударить по ней ключом.

К северу от саркофага есть довольно глубокая дыра, проделанная после того, как здание пирамиды было завершено. Ее назначение неясно: можно предположить, что блок выпал сам собой после того, как основание камеры было нарушено.

В этой комнате больше нечего смотреть, только два довольно маленьких коридора, один со стороны северной вершины пирамиды, другой со стороны южной. Невозможно определить ни как они использовались, ни их глубину, поскольку они завалены камнями и другими предметами, которые бросали в них любопытные в попытках понять, куда они идут.

Три других великих пирамиды, как я уже отмечал выше, расположены почти на одной линии с предыдущей, и от одной до другой пять или шесть сотен шагов.

Вторая пирамида

Ближайшая из пирамид к первой, которую поэтому и называют повсеместно второй, кажется более высокой, чем первая, но это происходит из-за основания, которое находится выше, потому что, по сути, они равны по величине. Они также похожи друг на друга, и между ними едва найдется разница, не считая того, что вторая пирамида настолько хорошо закрыта, что не известно ни малейшего свидетельства или намека на то, чтобы она могла бы быть открыта. Ее вершина покрыта с четырех сторон гранитом, столь хорошо соединенным и отполированным, что даже самый смелый человек не рискнет туда забраться. Правда, кое-где видны повреждения на камнях, но они не располагаются ни на одинаковом расстоянии друг от друга, ни по всей высоте, и этого достаточно для того, чтобы оставить желание попробовать подняться.

Третья пирамида

Третья пирамида меньше в высоту, чем две первые, в ней сотня футов, но в остальном она во всем напоминает их. Она закрыта, как и вторая пирамида и без облицовки. На северо-востоке находится большое количество больших камней, но, думается, из них некогда скорее слагался храм, чем пирамида. Этот храм, расположенный с восточной стороны, как и храм второй пирамиды, наиболее различаем среди руин. Его камни также грандиозной величины, и выяснили, что вход был с восточной стороны.

Четвертая пирамида

Что до четвертой пирамиды, то она еще на сто футов меньше, чем третья. Она также без облицовки, закрыта и похожа на другие, но при ней нет храма, как и при первой. Все же есть в ней нечто примечательное: ее вершина оканчивается единым крупным камнем, который, похоже, служил пьедесталом. В остальном она находится на одной линии с другими, чуть отклоняясь к западу.

Эти четыре великих пирамиды окружены другими, меньшими, которые большей частью открыты. Их три на восток от первой пирамиды, две из которых разрушены до такой степени, что нельзя в них различить даже камеры. На запад от этой пирамиды находится большое количество других, но все они также разрушены.

Напротив второй пирамиды от пяти до шести и все также открыты. В одной из них я наблюдал квадратный (или прямоугольный) колодец 30 футов в глубину. Все остальные заполнены песком и камнями.

Примерно в 300 шагах на восток от второй пирамиды видна голова великого и знаменитого сфинкса, которого я позаботился зарисовать.

Около пирамид открыты также погребальные гроты, и в некоторых из них я обнаружил иероглифы, которые доказывают, что эти гроты не использовались давно, со времен постройки пирамид. Они открыты и ограблены теми, кому были поручены. Я посетил множество их и не нашел ничего, кроме половины маленькой статуэтки, керамики, и такого, что находят в больших количествах в окрестностях пирамид Саккары, в месте, которое называется Земля мумий.

Заметки о дороге до пирамид

Для того, чтобы отправиться посмотреть на пирамиды Египта, выбирают зимний сезон, то есть время после ноября и до апреля. Это самое правильное время. Местность везде иссушена, летом разлив Нила закрывает доступ ко многим древностям, поскольку в этой стране недостаток небольших лодок, удобных для поездки в нужное место.

Есть другая причина, по которой летняя поездка к древностям затруднена и даже опасна. В это время арабы спускаются с гор и разбивают стоянки вдоль Нила, и поскольку правосудие не позволяет себе такую вольность, как хватать их, у них нет иных забот, кроме грабежа иностранцев.

Когда путешественники предпринимают зимнюю поездку к древностям, большое внимание они уделяют тому, чтобы собрать отряд, скорее для своего удобства, чем для того, чтобы быть в состоянии все осмотреть. Это те, кто уже привыкли к иностранцам и к обращению с ними, и те, кто помогает провести более точные поиски, чем в одиночку. По правде сказать, иногда приходится выслушивать довольно абсурдные пояснения, поскольку никто не в состоянии разобраться в том, что они ему сбывают.

Если оправляться из Каира, поездка займет день или два, и если два, то отправляются на ослах, за каждого из которых платят одиннадцать паратов. Путь пересекает город, затем проезжают Галиш (Galisch), который в это время года сухой, затем проезжают остров Рода, который будет по левую сторону, и позади Моккиаса (Mokkias) берут лодку, в которую грузят также и ослов. Высаживаются у Гизы, деревни напротив Каира. Здесь нет остановки, сразу продолжают путь до местечка у Кэмакана (Kaïmakan), где всегда дают несколько комнат. Здесь остаются ночлег, иногда очень плохой, поскольку нет ни кроватей, ни других удобств. Кроме того, докучают клопы, но ночь проходит быстро, а путешественники располагаются так, как сумеют.

Наутро, заплатив цехин за столь жалкий ночлег, направляются к пирамидам. По дороге проезжают другую маленькую деревню, где обычно находится стоянка арабов. Здесь берут двух арабов, знакомых с местностью пирамид, и продолжают свой путь до гор, у подножия которых расположены пирамиды. Отсюда идут пешком.

Стоя перед входом в первую пирамиду, несколько раз стреляют из пистолета с целью выгнать оттуда летучих мышей. Затем входят двое арабов, которые убирают песок, который почти полностью закрывающий вход.

В конце этих необходимых приготовлений нужно раздеться, сняв даже рубашку, поскольку в пирамиде царит ужасная жара. В таком виде входят в коридор, каждый со свечой в руке, поскольку в камерах не зажигают факелы, опасаясь, что те переполнятся дымом.

Когда достигают оконечности коридора, где проход затруднен, есть вход, едва ли полтора фута  в высоту и двух в ширину. Все же именно по этому водостоку приходится пробираться ползком. Путешественник обычно ложится наземь, и два араба, которые вызвались, тащат каждого за ноги через этот проход, по песку и пыли. К счастью, этот проход не больше двух локтей в длину, в противном случае это было бы невозможно для того, кто к такому непривычен.

Миновав это место, попадают в более просторное, переводят дух и отдыхают. Это придает смелости проникнуть во второй коридор, поприличнее.

Эти коридоры, как я уже говорил, очень скользкие. К счастью, здесь и там в них проделаны круглые дыры, так что можно продвигаться достаточно легко, хотя и согнувшись.

В конце второго коридора алтарь, справа от которого вход, который переходит в колодец, при этом он не поворачивает на несколько градусов, а образует перпендикулярную трубу, примерно такую, по которой трубочисты забираются в камин.

Там, где заканчивается алтарь, начинается третий коридор, который ведет в нижнюю камеру. Он идет горизонтально по прямой линии. В передней части камеры находится несколько камней, которые загораживают путь. Но эта трудность преодолима, хотя и с некоторыми усилиями.

Вся внутренность камеры также покрыта камнями, и всякий пытается угадать, откуда же их вытянули, подвергаясь такой же церемонии, которая происходила при переходе из первого коридора во второй, поскольку этот проход тяжелый, узкий и мало посещаемый. Немного находится желающих удовлетворить свое любопытство и войти туда, особенно если знать, что путь ведет недалеко и что там нет ничего, кроме ниши.

Посетив нижнюю камеру, возвращаются назад, вдоль по длинному коридору, чтобы вновь найти алтарь, который лишает четвертый коридор его острого угла, которым он касается второго канала.

Когда все трудности позади, немного отдыхают в конце второго коридора, где находится небольшая площадка. Надо вновь карабкаться. Так добираются до нового входа, в котором можно стоять, и скоро забывают о тяжелом пути ради того, чтобы разглядеть эту комнату с высоким потолком, которая на целую пальму выше коридора, затем расширяется с двух сторон и напоследок снижается. Отсюда проходят оставшуюся часть пятого канала, который ведет горизонтально в верхний зал, который я уже описывал выше.

В этом зале обычно несколько раз стреляют из пистолета, чтобы насладиться грохотом, напоминающем гром. Как только посетители расстаются с надеждой обнаружить здесь нечто новое, не найденное до них другими, они возвращаются тем же путем, которым пришли, и возвращаются тем же способом с теми же трудностями, из-за большого количество песка и камней у входа.

Выйдя из пирамиды, вновь одеваются, укрываются и много пьют. Это предохраняет от плеврита, который может быть вызван сменой очень горячего воздуха на более умеренную температуру. Когда все возвращают себе свою естественную температуру, поднимаются на пирамиду и любуются очаровательным видом окрестностей. Здесь можно видеть, как и у входа и в камерах, имена многих людей, посещавших пирамиду в другое время и пожелавших оставить своим последователям память о своем путешествии.

Покончив с первой пирамидой, с нею прощаются и отправляются ко второй, которую быстро осматривают, поскольку она не открыта. Любуются развалинами храма с восточной стороны и спускаются по незначительному склону к сфинксу, восхищаясь его огромным размерам и возмущаясь жестокостью злоумышленников, повредивших его нос. Также посещают другие пирамиды, большие и малые, и пещеры по соседству.

Древние мосты.

Если необходимо другой предмет для удовлетворения любопытства, нужно поинтересоваться древними мостами, для которых я зарисовал план, продольные и поперечные разрезы. Они расположены на северо-востоке от Гизы и на северо-западе от пирамид. Они возвышаются на равнине, затопленной все годы во время разлива Нила, примерно в полулье от гор и на таком же расстоянии от первой пирамиды.

Мостов два. Первый тянется с севера на юг, а второй с востока на запад. Сегодня назначение их неизвестно. Их расположение в местности, которая не больше других равнин подвержена действию воды, несколько удивляет. Невозможно представить причину для их постройки, если не предположить, что на этом месте когда-то был Галий (Calisch).

Их материал и надписи, которые здесь расположены, свидетельствуют, что это работа сарацинов. Тот, что проложен с севера на юг, имеет 10 арок, 241 фут в длину и 20 футов 4 дюйма в ширину. Их высота над горизонтом 22 фута. Они сложены из больших камней, почти таких же по мягкости, что и в Бентейме.

Эти два моста, разделенные расстоянием в 400 шагов, соединены стеной из кирпича на манер дамбы, которая огибает конец каждого моста, но не ведет никуда.

После осмотра всех этих древностей возвращаются в город тем же путем, что и прибыли сюда, с той лишь разницей, что нигде не останавливаются.

В этой поездке всегда нужно заботиться о том, чтобы иметь одного янычара для сопровождения. Хотя он и не может сослужить большую службу, его присутствие воодушевляет народ в некоторых случаях, и по крайней мере оно также избавляет от необходимости сворачивать с пути ради того, чтобы уклониться от нежелательных встреч.  За эту поездку ему платят фендукли, или цехин. Арабы, которые сопровождают путешественников, считают хорошей оплатой двадцать паратов на каждого, вся эта поезда стоит четыре цехина на весь отряд, не считая провизии, о которой обязательно нужно побеспокоиться, потому что в деревнях нет ничего, кроме пива и яиц.

Если есть желание совершить путешествие за один день, это возможно. Для этого надо выезжать из Каира утром и не останавливаться по пути. Можно с удобством рассмотреть все, что хочется, и вернуться в Каир к нужному времени. Расходы в этом случае не возрастут более, чем в половину. Я пробовал и тот и другой способ, и второй мне показался более приятным. Хотя нет столько времени на отдых, сколько его будет в двухдневном путешествии, его все же довольно и в нем нет ничего, что изнуряло бы силы путешественника. Что до меня, я предпочитаю дважды съездить таким способом, чем один раз другим.

Пирамиды Дашура

Чтобы не возвращаться к этому второй раз, я здесь же опишу пирамиды Дашура, это имя, под которым известны все пирамиды южнее тех, что находятся в Мемфисе, хотя одни, собственно, являются лишь продолжением других.

Пирамиды Дахшура соединяются около Медуума, где находится самая южная из них. Чем она дальше, тем сильнее поражает взор. Но при приближении она не производит большого впечатления, так как построена всего лишь из больших кирпичей, высушенных на солнце. Именно поэтому арабы и турки обычно называют ее ложной пирамидой. Она была обнаружена на большом удалении, и это оказалось тем сложнее, что она не расположена ни у гор, ни около других пирамид. Она возведена на небольшом песчаном холме. Она имеет четыре равных стороны, которые круто спускаются вниз к самому горизонту, где принимают форму более пологой насыпи. Она имеет три-четыре уровня, самый нижний из которых может достигать 20 футов в высоту перпендикулярно.

Эта пирамида не открыта, и ее без сомнения превратят в сарай, поскольку она выглядит совершенно непримечательно. То, что не нашлось желающих проникнуть внутрь, как мне кажется, предотвратило ее разрушение, так как это потребовало бы слишком много усилий.

Среди других пирамид Дашура, самая большая группа которых расположена у Саккары, лишь две заслуживают сколько-нибудь внимания, поскольку остальные недостаточно велики. Одна из них открыта, но поскольку великую пирамиду близ Каира считают более безопасной и более удобной, то очень мало путешественников добираются сюда, чтобы посетить пирамиды Саккары. Здесь их около двадцати, больших и малых, которые не имеют неприятного вида.

Все пирамиды расположены у подножия гор, и кажется, что сама природа предоставила в этом месте равнину для такого использования. В самом деле, во всем Египте нет подобного места, поскольку она не только пустынна, но и приподнята над обычным уровнем горизонта, так что не затопляется Нилом. Если задуматься об этом, легко прийти к заключению, что где-то недалеко располагался древний город Мемфис и я даже осмелюсь заключить, что пирамиды, о которых речь, были включены в этот комплекс.

Как бы там ни было, пирамиды Дашура не отличаются от тех, что стоят напротив Каира.  Они больше пострадали от повреждений, из чего можно предположить, что они более древние. Некоторые строились перпендикулярно и уровнями, или этажами. Все же на них невозможно забраться, потому что каждый уровень, или этаж, в высоту составляет от 30 до 40 футов.

[i]В оригинале Doucine  – имеются в виду архитектурные детали, расположенные сверху над входом. Doucine  буквально означает элемент архитектуры, выгнутый в виде вытянутых букв S, например, арку. Но, поскольку вход в пирамиду образован двумя прямыми, в переводе использовано не «арка», а «свод».

Перевод: Гончарова Татьяна